1 00:00:00,001 --> 00:00:01,873 Anterior, la Cruel Summer... 2 00:00:02,159 --> 00:00:04,578 Ai fi bine dacă M-am legat cu Luke? 3 00:00:04,589 --> 00:00:06,216 Da, mergi. 4 00:00:06,227 --> 00:00:08,494 De îndată ce directorul Bowers află că sunt eu pe bandă, 5 00:00:08,505 --> 00:00:09,801 îmi vor revoca bursa. 6 00:00:09,812 --> 00:00:12,276 Toată lumea crede deja m-au văzut pe caseta aceea, 7 00:00:12,287 --> 00:00:13,772 deci să ne asigurăm ca asa ramane. 8 00:00:13,783 --> 00:00:15,987 - Deci crezi că Brent a făcut caseta? - Cine altcineva? 9 00:00:18,607 --> 00:00:19,686 Este singura casetă? 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,259 - Da. - Asta e o minciună. 11 00:00:21,270 --> 00:00:24,023 - Te simți bine? - Mă simt ca un animal într-o grădină zoologică. 12 00:00:24,126 --> 00:00:26,438 Lasă-i să vorbească. Totul e va fi bine. 13 00:00:26,449 --> 00:00:27,931 Hei, ca să știi, sunt încă 14 00:00:27,942 --> 00:00:29,571 voi avea un loc de muncă cât sunt la școală, 15 00:00:29,571 --> 00:00:33,408 - Așa că voi putea să ajut. - Nu, vreau să te bucuri de facultate. 16 00:00:33,408 --> 00:00:35,878 Luați piciorul de pe gazeaza putin, dai drumul. 17 00:00:35,889 --> 00:00:37,724 Lasă-mă să fiu adult pentru o schimbare. 18 00:00:37,735 --> 00:00:39,130 Acestea sunt imagini de securitate. 19 00:00:39,141 --> 00:00:42,657 Nici urmă de-al tău mașină sau Luke venind acasă. 20 00:00:42,668 --> 00:00:43,673 Fără comentarii. 21 00:00:43,684 --> 00:00:46,740 Îmi poți explica de ce amprentele tale erau pe armă? 22 00:00:46,751 --> 00:00:49,587 Ai vrut să te răzbuni? el pentru că ți-a frânt inima? 23 00:01:10,723 --> 00:01:12,989 Facem același lucru în fiecare vară. 24 00:01:13,329 --> 00:01:15,075 Du-te la portul de agrement, stai la golf. 25 00:01:15,086 --> 00:01:17,547 - Spumă, clătește, repetă. - Asta e o problemă? 26 00:01:17,558 --> 00:01:19,476 Ei bine, nu sunt surprize în Chatham. 27 00:01:19,840 --> 00:01:22,124 vreau să schimb lucrurile, 28 00:01:22,124 --> 00:01:24,626 trăiesc la margine. 29 00:01:24,773 --> 00:01:25,925 Ca...? 30 00:01:27,078 --> 00:01:28,760 Nu știu. 31 00:01:28,771 --> 00:01:32,759 M-am săturat să fiu Megan Landry, 32 00:01:32,759 --> 00:01:35,247 plictisitor, responsabil student de onoare. 33 00:01:35,258 --> 00:01:36,873 Vrei să fii o fată rea? 34 00:01:36,884 --> 00:01:39,303 Nu ca să comiți crime rele, dar... 35 00:01:39,686 --> 00:01:44,438 mai degrabă ca să asumăm riscuri și mergi în aventuri. 36 00:01:44,449 --> 00:01:46,660 Fiind... imprevizibil. 37 00:01:46,690 --> 00:01:49,276 Nu trebuie să convingi eu. Imprevizibil este marca mea. 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,322 Tocmai am citit cel mai tare articol despre hackerii White Hat. 39 00:02:04,333 --> 00:02:05,889 Este ca o chestie de modă? 40 00:02:05,900 --> 00:02:07,735 Amuzant. 41 00:02:07,941 --> 00:02:09,961 Practic, ei caută găuri de securitate 42 00:02:09,972 --> 00:02:12,933 în sistemele marilor companii și fix înainte ca hackerii să poată intra. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,510 Asta e... cool. 44 00:02:15,680 --> 00:02:18,299 Și tipul din articol a plecat la același program de la U Dub. 45 00:02:18,310 --> 00:02:20,896 Este ceva ce aș putea fac la facultate pentru a face bani. 46 00:02:20,907 --> 00:02:23,587 Se plătește foarte bine, așa că pot ajuta afară și mai mult cu mama și Lily. 47 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 Îl vei vedea pe Luke mai târziu? 48 00:02:29,115 --> 00:02:30,617 - La naiba! - Ce a fost asta? 49 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 - Vrei să închid supapa? - Am făcut-o deja. 50 00:02:41,211 --> 00:02:42,795 Să sperăm că se va opri curând. 51 00:02:42,806 --> 00:02:44,520 - Ce s-a întâmplat? - Ah! 52 00:02:44,531 --> 00:02:47,242 Țevi vechi. Cred că au cedat. 53 00:02:49,283 --> 00:02:50,701 O să sun instalatorul. 54 00:02:50,984 --> 00:02:52,067 Mulţumesc. 55 00:02:52,078 --> 00:02:53,246 O altă factură. 56 00:04:06,446 --> 00:04:11,446 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.adic7ed.com - 57 00:04:11,570 --> 00:04:14,448 Ai spus că l-ai luat pe Luke acasă, dar știm cu toții acum că nu ai făcut-o. 58 00:04:15,239 --> 00:04:17,616 Deci unde te-ai dus? 59 00:04:18,581 --> 00:04:20,208 Am condus o vreme. 60 00:04:22,263 --> 00:04:24,306 Unde ai ajuns? 61 00:04:28,934 --> 00:04:30,537 Cabana. 62 00:04:31,155 --> 00:04:32,824 Locul crimei. 63 00:04:33,176 --> 00:04:34,383 Mare. 64 00:04:34,881 --> 00:04:36,925 Ar fi fost frumos să menționez asta. 65 00:04:38,860 --> 00:04:41,094 Ooh! 66 00:04:42,189 --> 00:04:45,327 Încă l-am prins, încă îl am. 67 00:04:45,338 --> 00:04:47,090 - Oh, omule. - Ne facem bine. 68 00:04:47,101 --> 00:04:48,598 Băieți, veniți aici. 69 00:04:48,609 --> 00:04:51,278 Vreau să merg undeva diferit în seara asta. 70 00:04:51,296 --> 00:04:52,506 Distracție undeva. 71 00:04:52,566 --> 00:04:54,651 Ei bine, Woodstock ar fi grozav 72 00:04:54,662 --> 00:04:56,646 dacă nu era la 3.000 de mile depărtare. 73 00:04:56,657 --> 00:04:58,073 Am putea merge la un club. 74 00:04:58,084 --> 00:05:00,295 Ei bine, cel mai apropiat lucru pe care îl avem la un club 75 00:05:00,306 --> 00:05:03,385 ar fi Brownsville Pub, dar ăsta e un bar de scufundări. 76 00:05:03,396 --> 00:05:05,904 - Se cardă? - Da, adică e un bar, 77 00:05:05,915 --> 00:05:07,458 deci trebuie să ai 21 de ani ca să intri. 78 00:05:07,469 --> 00:05:08,873 Asta e prost. 79 00:05:08,884 --> 00:05:11,970 Adică, majoritatea țărilor nu chiar au vârsta de băut. 80 00:05:12,525 --> 00:05:15,816 Brent are un act de identitate fals, dar nu m-a lăsat niciodată să-l folosesc. 81 00:05:17,709 --> 00:05:19,377 Sunt destul de bun la Photoshop. 82 00:05:19,713 --> 00:05:21,988 Poate aș putea să-mi dau seama ceva. 83 00:05:22,060 --> 00:05:23,896 Vrei să faci acte de identitate false? 84 00:05:24,401 --> 00:05:25,687 De ce nu? 85 00:05:26,147 --> 00:05:29,358 Tu ești geniul computerelor, poate ai putea ajuta. 86 00:05:29,972 --> 00:05:31,269 Uh... 87 00:05:31,623 --> 00:05:34,584 Nu știu, e cam riscant. 88 00:05:35,197 --> 00:05:36,824 Exact. 89 00:05:39,779 --> 00:05:42,534 Bine. Da. Hai să o facem. 90 00:05:44,067 --> 00:05:45,193 Ești înăuntru? 91 00:05:49,413 --> 00:05:51,172 Da, anunță-mă cand ai bani, 92 00:05:51,183 --> 00:05:52,715 atunci voi programa echipajul, bine? 93 00:05:52,726 --> 00:05:53,728 Multumesc. 94 00:05:59,183 --> 00:06:01,852 6.000. 95 00:06:01,863 --> 00:06:04,649 Și vrea plata integrală în avans. 96 00:06:07,531 --> 00:06:09,324 Bine. 97 00:06:09,335 --> 00:06:11,129 Putem accesa fondul de urgență? 98 00:06:12,145 --> 00:06:13,856 A dispărut. 99 00:06:14,463 --> 00:06:16,657 Între ultimul acoperiș an și servitorul lui Lily, 100 00:06:16,668 --> 00:06:18,074 fondul este gol. 101 00:06:18,085 --> 00:06:20,671 Nu pot obține un alt împrumut de la bancă. 102 00:06:20,714 --> 00:06:22,357 De ce nu mi-ai spus? 103 00:06:22,368 --> 00:06:24,301 Nu am vrut să te stresez. 104 00:06:24,587 --> 00:06:26,181 Bine, nu o poți avea în ambele sensuri. 105 00:06:26,192 --> 00:06:27,818 Nu te poți sprijini pe mine pentru a ajuta la plata lucrurilor 106 00:06:27,829 --> 00:06:29,623 și apoi ține-mă în întuneric. 107 00:06:29,723 --> 00:06:31,766 Adică, pentru o dată, ar fi frumos 108 00:06:31,766 --> 00:06:33,246 dacă ai fi cel mare de aici. 109 00:06:38,723 --> 00:06:41,350 Am aproximativ 900 USD în contul meu de economii. 110 00:06:41,421 --> 00:06:43,324 Asta e pentru facultate. 111 00:06:43,792 --> 00:06:45,614 Voi vorbi cu Steve. 112 00:06:46,065 --> 00:06:48,673 Nu putem să-i cerem ajutor de fiecare dată când ceva nu merge bine. 113 00:06:48,684 --> 00:06:50,478 El este șeful tău. 114 00:06:50,564 --> 00:06:52,252 Era destul de rău înainte, este de zece ori mai ciudat 115 00:06:52,263 --> 00:06:55,046 acum că ești într-o relație cu el și mă întâlnesc cu Luke. 116 00:06:55,057 --> 00:06:57,976 Nu-mi place mai mult decât ție fac, dar nu stiu ce altceva sa fac. 117 00:06:58,962 --> 00:07:00,464 pot ajuta. 118 00:07:00,992 --> 00:07:02,725 Sunt 5.000 de dolari. 119 00:07:04,268 --> 00:07:05,777 De unde ai luat asta? 120 00:07:05,788 --> 00:07:07,322 Părinții mei. 121 00:07:07,688 --> 00:07:11,681 Mi-au dat bani ca să pot îmi cumpăr un cadou de Crăciun, dar... 122 00:07:14,692 --> 00:07:17,392 - Vreau să-l ai. - E incredibil de generos, dragă... 123 00:07:17,403 --> 00:07:19,332 Dar nu putem accepta. 124 00:07:20,617 --> 00:07:24,194 Uite, nu e nimic altceva Prefer să-mi cheltuiesc banii pe. 125 00:07:24,194 --> 00:07:25,570 Sunteți o familie pentru mine. 126 00:07:27,199 --> 00:07:28,701 La fel și tu. 127 00:07:29,088 --> 00:07:30,547 În toate cele mai bune moduri. 128 00:07:31,993 --> 00:07:34,663 Dar vom găsi o cale. 129 00:07:34,780 --> 00:07:36,424 Întotdeauna facem. 130 00:07:36,598 --> 00:07:40,910 Da. Între timp, nu putem rămâi aici în seara asta, așa că fă-ți o geantă. 131 00:07:40,921 --> 00:07:43,867 Sunt sigur că Steve ne va lăsa să stăm cu el până vom rezolva totul. 132 00:07:53,515 --> 00:07:54,638 Bine. 133 00:07:54,649 --> 00:07:56,943 Din ce oraș vrei să fii? 134 00:07:56,954 --> 00:07:59,537 Hmm, Seattle. Acolo este U Dub. 135 00:07:59,548 --> 00:08:01,133 Unde sper să fiu anul viitor. 136 00:08:01,721 --> 00:08:03,692 Unde vrei să mergi? 137 00:08:03,692 --> 00:08:05,000 scoala de film, 138 00:08:05,106 --> 00:08:09,376 deci USC sau NYU. 139 00:08:10,110 --> 00:08:13,655 Toți marii regizori a mers la una sau la alta. 140 00:08:13,867 --> 00:08:16,787 George Lucas, Spike Lee. 141 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 E grozav cât de îndrăgit ești de filmat. 142 00:08:20,223 --> 00:08:22,973 Oamenii de cele mai multe ori nu înțeleg asta, 143 00:08:22,984 --> 00:08:24,736 dar mă face fericit. 144 00:08:25,134 --> 00:08:28,220 Pot să-mi creez propria mea lume mică. 145 00:08:30,000 --> 00:08:31,126 Verifică. 146 00:08:32,183 --> 00:08:35,020 Wow. Asta pare uimitor. 147 00:08:35,031 --> 00:08:40,446 Lipsește filigranul, dar este imposibil de copiat. 148 00:08:42,490 --> 00:08:44,306 Vom vedea despre asta. 149 00:08:58,856 --> 00:09:00,316 Vai. 150 00:09:00,478 --> 00:09:01,632 Cum ai făcut asta? 151 00:09:01,643 --> 00:09:05,564 Fiind un computer tocilar are avantajele sale. 152 00:09:06,080 --> 00:09:08,332 Pot să-mi creez propria mea lume mică. 153 00:09:10,153 --> 00:09:12,656 Nu e nimic tocilar la tine. 154 00:09:12,667 --> 00:09:14,168 Ești uimitor. 155 00:09:27,620 --> 00:09:30,247 Bine, fă-ți magia. 156 00:09:35,310 --> 00:09:37,074 Facem o echipă destul de grozavă. 157 00:09:40,957 --> 00:09:44,460 Megan, asta e real viata, nu este fictiune. 158 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 Dar, da, nu arată bine. 159 00:09:49,624 --> 00:09:51,468 Când l-ai văzut ultima dată pe Luke? 160 00:09:53,676 --> 00:09:55,512 Sâmbătă dimineața devreme. 161 00:09:55,991 --> 00:09:58,285 Și nu te-ai întors la cabină de atunci? 162 00:09:59,039 --> 00:10:00,432 Nu. 163 00:10:01,427 --> 00:10:04,012 Mai este ceva despre în noaptea aceea nu mi-ai spus? 164 00:10:05,231 --> 00:10:07,025 Hmm-mm. 165 00:10:07,341 --> 00:10:08,955 esti sigur? 166 00:10:09,168 --> 00:10:12,425 Pentru că nu ne putem permite mai multe surprize. 167 00:10:12,478 --> 00:10:15,189 Trebuie să fiu pregătit pentru orice va veni. 168 00:10:17,645 --> 00:10:19,897 Nu, asta e. 169 00:10:32,634 --> 00:10:36,479 Mi-aș dori să pot reveni la noaptea aceea și să nu o văd pe mama sărutându-l pe tatăl meu. 170 00:10:36,822 --> 00:10:38,532 Nu mai pierde o secundă cu asta. 171 00:10:38,692 --> 00:10:41,321 Când se întâmplă ceva rău, pune-l în vedere din spate, 172 00:10:41,332 --> 00:10:42,541 mergi inainte. 173 00:10:42,641 --> 00:10:44,268 Deci, cum ar fi, negare? 174 00:10:45,535 --> 00:10:47,328 Adică, până acum mi-a funcționat. 175 00:10:49,320 --> 00:10:51,659 Uite, seara asta va fi uimitoare. 176 00:10:51,813 --> 00:10:54,482 Tu și Jeff sunteți nebun de drăguți. 177 00:10:54,875 --> 00:10:56,949 Este excelent la Photoshop. 178 00:10:57,879 --> 00:11:00,340 Acesta poate fi unul dintre cele mai ciudate lucruri pe care le-am auzit vreodată. 179 00:11:00,351 --> 00:11:01,894 Știu, știu. 180 00:11:01,905 --> 00:11:04,748 Dar simt că pot să fiu eu însumi în preajma lui. 181 00:11:04,759 --> 00:11:06,338 Așa cum pot cu Luke. 182 00:11:08,906 --> 00:11:10,116 Pot să împrumut asta? 183 00:11:11,841 --> 00:11:12,884 Desigur. 184 00:11:17,424 --> 00:11:19,092 E doar o noapte. 185 00:11:19,103 --> 00:11:21,355 Chiar, chiar nu vreau să merg. 186 00:11:21,786 --> 00:11:24,019 Doar că nu vreau să fiu în jurul lui Brent chiar acum. 187 00:11:24,030 --> 00:11:26,157 Nu după tot cu caseta... 188 00:11:26,398 --> 00:11:27,951 Îmi pare atât de rău. 189 00:11:28,271 --> 00:11:30,690 Nu avea dreptul să-ți facă asta. 190 00:11:31,928 --> 00:11:34,013 Sexul ar trebui să fie privat. 191 00:11:34,179 --> 00:11:35,931 Nu explodat în public. 192 00:11:36,638 --> 00:11:39,599 Da. În fața întregului oraș. 193 00:11:42,777 --> 00:11:44,445 Ai fi putut să-mi spui, știi. 194 00:11:46,278 --> 00:11:48,155 Că tu și Luke făceai sex. 195 00:11:49,785 --> 00:11:50,995 Prima ta data... 196 00:11:52,388 --> 00:11:53,770 asta e special. 197 00:11:55,990 --> 00:11:56,992 Era. 198 00:12:00,178 --> 00:12:01,888 Ohh... caseta aia... 199 00:12:02,068 --> 00:12:04,211 Nu pot să cred că ai văzut asta. 200 00:12:04,766 --> 00:12:08,033 Mi-aș dori să existe ceva eu ar putea face ca totul să dispară. 201 00:12:08,779 --> 00:12:10,447 Şi eu. 202 00:12:12,733 --> 00:12:14,000 Multumesc. 203 00:12:14,011 --> 00:12:16,388 Pentru că nu mă face să mă simt mai rău din cauza asta. 204 00:12:21,765 --> 00:12:22,904 Nume? 205 00:12:23,011 --> 00:12:24,185 Raymond Chandler. 206 00:12:24,196 --> 00:12:26,031 Atât de mândru de asta. 207 00:12:26,474 --> 00:12:27,986 Când te-ai născut, Ray? 208 00:12:27,997 --> 00:12:31,959 Uh... 5 februarie 1978. 209 00:12:32,236 --> 00:12:35,489 - Unde? - Fresno, California. 210 00:12:35,598 --> 00:12:38,965 Dar locuiesc în L. A. acum. Acolo este munca. 211 00:12:38,976 --> 00:12:41,020 Hmm-mm. Nu improviza. 212 00:12:41,043 --> 00:12:43,045 Dacă spui prea multe, asta sună de parcă minți. 213 00:12:43,435 --> 00:12:44,933 Privește asta. 214 00:12:44,944 --> 00:12:47,696 Bună, sunt Rob Ludlum, născut în Ames, Iowa. 215 00:12:47,763 --> 00:12:49,336 28 mai 1977. 216 00:12:49,347 --> 00:12:51,099 Îmi plac mașinile rapide și femeile frumoase. 217 00:12:51,351 --> 00:12:52,855 Ce tocmai a spus ea? 218 00:12:52,855 --> 00:12:55,097 Doar că, încerc adaugă-i ceva personalitate. 219 00:12:55,108 --> 00:12:56,867 Doar ia-o. 220 00:12:57,703 --> 00:13:00,293 Sunt Liz George din Seattle, Washington. 221 00:13:00,304 --> 00:13:02,223 Născut pe 25 iunie 1978. 222 00:13:04,113 --> 00:13:05,740 Așa se face, băieți. 223 00:13:05,751 --> 00:13:08,179 Iată. 224 00:13:08,807 --> 00:13:10,319 Şi tu? 225 00:13:10,330 --> 00:13:13,263 Da, Patty Highsmith o face nu este nevoie de o repetiție generală. 226 00:13:13,489 --> 00:13:14,668 Bine? 227 00:13:15,448 --> 00:13:17,033 Arată atât de reali. 228 00:13:17,044 --> 00:13:18,837 Tu ești maestrul Photoshop. 229 00:13:18,988 --> 00:13:20,717 Mulțumesc, Liz. 230 00:13:21,023 --> 00:13:23,275 Bine, du-te timp. 231 00:13:27,754 --> 00:13:28,969 Toată lumea își amintește ce ești 232 00:13:28,979 --> 00:13:30,487 - Ar trebui să spun, bine? - Da. 233 00:13:36,582 --> 00:13:39,068 Deci, o să zâmbim și să ne prefacem 234 00:13:39,068 --> 00:13:41,016 că petrecerea de Crăciun iar caseta nu s-a întâmplat niciodată. 235 00:13:41,027 --> 00:13:43,446 Ar trebui să ne dea, cum ar fi, nimic de vorbit. 236 00:13:43,457 --> 00:13:45,209 Întotdeauna este vremea. 237 00:13:45,220 --> 00:13:48,807 Da, înnorat cu șanse de „Brent e un prost total”. 238 00:13:48,818 --> 00:13:50,319 Ar fi trebuit să iei banii. 239 00:13:52,228 --> 00:13:55,064 Stai, Megan, glumeam. eu doar... 240 00:13:55,171 --> 00:13:57,853 Nu știu, am chef nu ar trebui sa fie complicat. 241 00:13:58,740 --> 00:14:01,451 Știu, dar... bani este întotdeauna complicat. 242 00:14:01,477 --> 00:14:03,020 Corect. 243 00:14:05,711 --> 00:14:07,454 Hi. Hei. 244 00:14:07,683 --> 00:14:10,576 Mulțumesc mult, Steve, apreciem cu adevărat. 245 00:14:10,772 --> 00:14:11,909 Isabella. 246 00:14:14,026 --> 00:14:16,529 - Nu Lily? - E la Olivia pentru o petrecere în pijama. 247 00:14:16,540 --> 00:14:18,834 Te strecuram în tine camera mea mai târziu pentru o petrecere în pijamă. 248 00:14:18,845 --> 00:14:21,222 Uh... Brent! 249 00:14:21,666 --> 00:14:24,461 Vino jos și bun venit oaspeților, vă rog. 250 00:14:35,725 --> 00:14:37,759 Nu știu, el este, uh, altfel ocupat sau ceva. 251 00:14:37,770 --> 00:14:39,518 Vă rog să vă faceți ca acasă. 252 00:14:44,801 --> 00:14:46,760 Hei. Te simți bine? 253 00:14:47,221 --> 00:14:48,622 Hm... 254 00:14:48,633 --> 00:14:49,900 Da. 255 00:14:50,037 --> 00:14:53,248 Uh... Wayne Bright a tras din acordul cu Northland. 256 00:14:53,388 --> 00:14:55,813 Ce? De ce? 257 00:14:55,824 --> 00:14:57,450 Pentru că a spus că nu poate face afaceri 258 00:14:57,461 --> 00:15:00,130 cu oameni care nu-i împărtășesc valorile. 259 00:15:01,758 --> 00:15:02,760 Acea bandă. 260 00:15:04,533 --> 00:15:06,918 - N-ai avut nimic de-a face cu... - Nu contează, e gata. 261 00:15:06,929 --> 00:15:09,015 Și când cineva îi place asta face o afacere, 262 00:15:09,026 --> 00:15:12,936 trimite un mesaj altora potențiali investitori, deci... 263 00:15:13,379 --> 00:15:14,880 suntem morți în apă. 264 00:15:29,541 --> 00:15:32,238 FYI, Brent e pe calea războiului. 265 00:15:32,345 --> 00:15:33,642 Tatăl meu îl va pune să lucreze pentru el 266 00:15:33,653 --> 00:15:35,512 semestru în loc să merg la școală. 267 00:15:35,523 --> 00:15:36,730 Serios? Din cauza casetei? 268 00:15:36,741 --> 00:15:39,243 Da. Ți-am spus că sunt o să se descurce. 269 00:15:39,254 --> 00:15:41,416 Doamne, vorbește despre o minune de Crăciun. 270 00:15:43,224 --> 00:15:46,311 Pot folosi dușul tău? am fost mergând înainte ca conductele să spargă. 271 00:15:46,322 --> 00:15:48,547 Da, desigur. Curatul prosoapele sunt în baie, 272 00:15:48,558 --> 00:15:50,727 iar Alma a făcut oaspete paturi pentru voi băieți. 273 00:15:50,831 --> 00:15:53,709 Ea le-a făcut și pe acelea crocante cartofii pe care ii placi. 274 00:15:53,796 --> 00:15:55,360 Oh, Doamne. Stai, chiar? 275 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Da. 276 00:15:57,013 --> 00:15:58,416 Mi-au lipsit acelea. 277 00:15:58,517 --> 00:16:00,057 Ea a spus să vă salut. 278 00:16:00,068 --> 00:16:01,402 E foarte dulce. 279 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 - Noapte bună. - Mulțumesc! 280 00:16:16,334 --> 00:16:17,336 Hei. 281 00:16:19,144 --> 00:16:20,538 A fost atât de ușor! 282 00:16:20,549 --> 00:16:22,468 Fii cool. Și respiră. 283 00:16:26,590 --> 00:16:27,711 Așteaptă. 284 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 28 mai... care este semnul tău? 285 00:16:30,572 --> 00:16:31,746 Semnul meu? 286 00:16:31,757 --> 00:16:35,609 Da, ca Zodiacul. Semnul tău, omule. 287 00:16:35,746 --> 00:16:36,786 Hm... 288 00:16:36,797 --> 00:16:38,841 Bate-l, puștiule. Si tovarasul tau. 289 00:16:55,567 --> 00:16:57,278 Bine, sunt gata pentru noi. 290 00:17:10,701 --> 00:17:12,783 Aceasta este scrisoarea pe care Luke i-a trimis-o tatălui său 291 00:17:14,609 --> 00:17:16,110 spunând că fuge, 292 00:17:16,121 --> 00:17:17,831 mergi să văd familia în Virginia. 293 00:17:21,995 --> 00:17:24,122 Am găsit amprentele tale pe el. 294 00:17:24,133 --> 00:17:26,449 Întotdeauna ai spus că nu Știu că Luke plănuia să plece. 295 00:17:26,460 --> 00:17:28,776 Deci cum explici asta? 296 00:17:32,582 --> 00:17:33,838 Hm... 297 00:17:34,365 --> 00:17:36,511 Luke mi-a spus că fuge. 298 00:17:36,522 --> 00:17:40,244 Și totuși nu ai menționat niciodată asta, în toate momentele în care am întrebat. 299 00:17:40,255 --> 00:17:41,894 - Îl protejeam. - Prin minciună. 300 00:17:41,905 --> 00:17:44,313 - Șeriful... - Ai mințit că l-ai lăsat acasă, 301 00:17:44,324 --> 00:17:47,390 ai mințit că știi că este plecând, iar acum scrisoarea. 302 00:17:47,716 --> 00:17:49,777 Ce-ar fi să începi să spui adevărul? 303 00:17:49,777 --> 00:17:52,113 De ce a fugit Luke? 304 00:17:52,113 --> 00:17:54,013 Nu știu. Era speriat. 305 00:17:54,024 --> 00:17:55,192 - De ce? - Nu știu. 306 00:17:55,203 --> 00:17:56,269 - De cine? - Am terminat aici. 307 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 Se simte mai mult ca și cum suntem abia la început. 308 00:17:58,051 --> 00:17:59,726 Daca vrei sa intrebi clientul meu mai departe, 309 00:17:59,736 --> 00:18:01,639 trebuie să o arestezi. 310 00:18:14,886 --> 00:18:15,888 Să mergem. 311 00:18:56,126 --> 00:18:59,421 Miroase a transpirație și bere, dar, ca, într-un mod bun. 312 00:19:00,997 --> 00:19:02,540 Bănuiesc că băieții au fost arestați. 313 00:19:02,813 --> 00:19:04,004 Pierderea lor. 314 00:19:04,137 --> 00:19:05,388 Ei bine, ar trebui să...? 315 00:19:05,399 --> 00:19:06,775 La naiba nu. 316 00:19:06,929 --> 00:19:09,723 Haide. Să mergem. 317 00:19:13,676 --> 00:19:15,637 Acest lucru este chiar mai bine decât mă așteptam. 318 00:19:15,894 --> 00:19:18,188 Mai tare. Mai rece. Mai mult... 319 00:19:18,199 --> 00:19:20,196 totul. 320 00:19:20,207 --> 00:19:21,583 Cuba Libre, vă rog. 321 00:19:22,055 --> 00:19:23,954 Vrei să le faci pe cele două? 322 00:19:24,201 --> 00:19:25,378 Da. 323 00:19:25,427 --> 00:19:26,678 Da. Da, i-ar plăcea unul. 324 00:19:29,043 --> 00:19:30,372 Aş? 325 00:19:30,746 --> 00:19:32,976 Nu trebuie bea-l. Doar ține-l. 326 00:19:33,199 --> 00:19:34,580 Te va face să pari bătrân. 327 00:19:34,718 --> 00:19:35,928 Bine? 328 00:19:39,113 --> 00:19:40,757 Deja îngrijit. 329 00:19:45,108 --> 00:19:46,777 Eww, el are 30 de ani! 330 00:19:47,121 --> 00:19:48,534 Și transpirat. 331 00:19:48,545 --> 00:19:50,088 În toate modurile greșite. 332 00:19:51,357 --> 00:19:52,858 Multumesc. 333 00:19:55,970 --> 00:19:57,491 Stai, ce e în asta? 334 00:19:57,502 --> 00:19:59,431 Rom și Cola. Cu var. 335 00:20:00,810 --> 00:20:02,640 A fost prima băutură pe care am băut-o cu Lisa. 336 00:20:02,651 --> 00:20:03,832 Eram în Barcelona. 337 00:20:03,843 --> 00:20:06,491 Doamne, am crezut că noi erau, parcă, atât de sofisticați. 338 00:20:06,502 --> 00:20:08,462 - Hemingway obișnuia să le bea. - Serios? 339 00:20:08,473 --> 00:20:10,270 Îmi place The Sun Also Rises. 340 00:20:12,299 --> 00:20:14,750 Ar trebui să fie și al meu. Cu tine. 341 00:20:15,898 --> 00:20:16,900 La primele. 342 00:20:24,194 --> 00:20:26,168 Bine, haide, îmi place cântecul asta. 343 00:20:47,773 --> 00:20:50,072 Cinci mii. În numerar. 344 00:20:50,083 --> 00:20:51,763 Ea doar a scos-o ca și cum nu era mare lucru, 345 00:20:51,774 --> 00:20:53,419 ca și cum nu ar fi fost nimic pentru ea. 346 00:20:53,699 --> 00:20:55,921 Ea încerca să ajute. A venit dintr-un loc bun. 347 00:20:56,189 --> 00:20:58,466 Adică, știu. stiu, dar... 348 00:20:58,466 --> 00:20:59,728 Nu știu, pur și simplu mi s-a părut ciudat, 349 00:20:59,739 --> 00:21:02,241 de parcă am fi o organizație de caritate sau așa ceva. 350 00:21:03,769 --> 00:21:06,066 Haide, asta e ultimul lucru pe care îl intenționa. 351 00:21:07,499 --> 00:21:09,045 De unde ştiţi? 352 00:21:09,710 --> 00:21:11,504 Am vorbit despre asta. 353 00:21:11,945 --> 00:21:13,045 La spatele meu? 354 00:21:13,056 --> 00:21:15,228 Nu. Nu, nu a fost nimic de genul ăsta. 355 00:21:15,806 --> 00:21:17,642 Se simțea rău, își dorea o ureche prietenoasă. 356 00:21:17,653 --> 00:21:20,351 Vorbim uneori... nu e mare lucru. 357 00:21:20,531 --> 00:21:21,643 Vorbesti despre mine? 358 00:21:21,654 --> 00:21:24,490 Megan, vorbim despre toate. 359 00:21:24,701 --> 00:21:26,618 Suntem prieteni, bine? 360 00:21:26,827 --> 00:21:27,845 Da. 361 00:21:29,152 --> 00:21:31,219 Poți încerca să nu-ți faci atâtea griji? 362 00:21:31,665 --> 00:21:33,334 Totul se va rezolva. 363 00:21:33,334 --> 00:21:35,961 Nu, nu este, dar bine. 364 00:21:36,040 --> 00:21:37,333 Suni ca Isabella. 365 00:21:38,714 --> 00:21:41,200 - Ce am făcut? - Nimic, nimic. Nu ai făcut nimic. 366 00:21:41,211 --> 00:21:44,180 Cred că nu ar trebui să mă aștept oricare dintre voi să înțeleagă. 367 00:21:49,192 --> 00:21:52,459 Îmi muncesc fundul pentru un an mese de aşteptare. 368 00:21:52,470 --> 00:21:55,222 Și apoi o țeavă sparge și în câteva secunde, banii s-au dus. 369 00:21:55,233 --> 00:21:57,416 Și nici măcar nu este suficient pentru reparație. 370 00:21:58,483 --> 00:22:00,110 Înțeleg. 371 00:22:00,175 --> 00:22:03,656 Cum? O fereastră este spartă aici și se rezolvă peste noapte, 372 00:22:03,667 --> 00:22:05,402 parca nu s-ar fi intamplat nimic... la fel este și pentru Isabella. 373 00:22:05,413 --> 00:22:07,733 Dacă ceva nu merge bine, atunci cineva doar scrie un cec. 374 00:22:09,502 --> 00:22:11,379 Ce se întâmplă? 375 00:22:11,613 --> 00:22:13,240 Nimic. Nimic, doar uita. 376 00:22:24,912 --> 00:22:27,498 Chiar vor pleca noi aici, în frig? 377 00:22:27,791 --> 00:22:30,012 Sunt ca 70 de grade. 378 00:22:31,781 --> 00:22:33,329 Asta e pe tine, omule. 379 00:22:33,406 --> 00:22:35,032 Nu ai putut niciodată să iei direcția. 380 00:22:37,548 --> 00:22:38,632 Tot ceea ce. 381 00:22:43,113 --> 00:22:44,448 Ce ar trebui să facem acum? 382 00:22:44,827 --> 00:22:46,021 Nimic. 383 00:22:46,032 --> 00:22:47,409 Așteptăm. 384 00:22:50,549 --> 00:22:51,675 Deci, tu, um... 385 00:22:53,687 --> 00:22:55,653 Tu și Megan ați fost... 386 00:22:56,166 --> 00:22:57,168 sa iesi? 387 00:22:58,961 --> 00:23:00,004 Da. 388 00:23:01,226 --> 00:23:03,756 Am folosit computerul ei pentru legitimații. 389 00:23:04,394 --> 00:23:06,716 Are un set-up grozav. 390 00:23:06,957 --> 00:23:09,543 Adică, știam că ea a fost bun cu toate astea, 391 00:23:09,930 --> 00:23:12,220 dar văzând-o în acțiune... 392 00:23:13,058 --> 00:23:14,674 are abilități nebunești. 393 00:23:16,238 --> 00:23:17,615 Pentru tine, poate. 394 00:23:17,855 --> 00:23:19,927 Ești nasol la cifre. 395 00:23:19,938 --> 00:23:22,244 Sunt dislexic, idiotule. 396 00:23:22,690 --> 00:23:25,276 Și încă m-ai copiat la matematică. 397 00:23:27,574 --> 00:23:29,159 Am si eu note destul de bune. 398 00:23:34,754 --> 00:23:37,888 Hei, omule, e tare că tu și Megan sunteți... 399 00:23:38,188 --> 00:23:40,945 știi, ieșire sau... 400 00:23:41,931 --> 00:23:42,956 orice. 401 00:23:42,967 --> 00:23:43,969 Adevărat. 402 00:24:17,046 --> 00:24:18,798 Hei, ce cauți aici? 403 00:24:19,175 --> 00:24:20,722 Eram doar, um... 404 00:24:21,154 --> 00:24:23,449 Tocmai vedeam dacă mai aveai casete. 405 00:24:27,050 --> 00:24:29,105 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu asta. 406 00:24:29,872 --> 00:24:31,553 Unde ai gasit-o? 407 00:24:31,639 --> 00:24:33,722 Uh, dulapul de baie al lui Luke. 408 00:24:34,021 --> 00:24:35,056 Hmm. 409 00:24:35,161 --> 00:24:36,954 Trebuie să fi fost amestecat în spălătorie. 410 00:24:37,304 --> 00:24:38,769 Găsiți altceva? 411 00:24:39,305 --> 00:24:40,352 Nu. 412 00:24:41,442 --> 00:24:42,951 Când ai lăsat-o acolo? 413 00:24:44,864 --> 00:24:46,574 Nu știu. 414 00:24:46,653 --> 00:24:48,321 La ceva timp vara trecută, probabil. 415 00:24:48,508 --> 00:24:49,759 Probabil sau sigur? 416 00:24:53,144 --> 00:24:55,760 Stai, îmi pare rău, ce... La ce ajungi? 417 00:24:58,704 --> 00:25:00,027 Nu. 418 00:25:00,427 --> 00:25:02,607 Nu, Megan, asta e de înainte. 419 00:25:06,116 --> 00:25:08,786 Uite, dacă a existat o suprapunere, 420 00:25:08,797 --> 00:25:10,567 sau dacă mai ai sentimente pentru Luke sau ceva de genul ăsta, 421 00:25:10,578 --> 00:25:12,287 ar trebui să-mi spui și mă voi descurca. 422 00:25:13,875 --> 00:25:15,492 Chiar mă întrebi asta? 423 00:25:16,223 --> 00:25:17,641 Da, cred că sunt. 424 00:25:23,535 --> 00:25:25,495 stii... 425 00:25:25,582 --> 00:25:29,366 Am lăsat tot orașul să sune eu o curvă și un prieten prost. 426 00:25:30,431 --> 00:25:32,809 Oriunde merg, oameni buni șoptesc la spatele meu, 427 00:25:32,820 --> 00:25:35,155 totul ca să poți păstrează-ți bursa. 428 00:25:35,166 --> 00:25:37,168 Și acum crezi că sunt te furișezi cu Luke? 429 00:25:37,179 --> 00:25:39,181 - Serios, Megan? - Îmi pare rău, doar... 430 00:25:39,197 --> 00:25:41,563 Chestia cu țevile are Sunt atât de stresat, sunt... 431 00:25:41,574 --> 00:25:42,687 nu-mi pasă. 432 00:25:42,771 --> 00:25:45,660 Cât de departe trebuie să merg să-mi demonstrez loialitatea față de tine? 433 00:25:49,305 --> 00:25:51,307 Când ce? 434 00:25:51,540 --> 00:25:52,874 Ai nevoie să ucid pentru tine? 435 00:25:55,928 --> 00:25:57,220 Isabella, eu... 436 00:26:07,880 --> 00:26:09,680 - O, mulţumesc. - Mulţumesc. 437 00:26:18,122 --> 00:26:20,083 Uh! Asta arde. 438 00:26:20,143 --> 00:26:22,018 Da. Te obisnuiesti. 439 00:26:22,029 --> 00:26:23,538 Vechiul meu iubit și cu mine obișnuia să facă lovituri de corp. 440 00:26:23,549 --> 00:26:25,009 - Ce-i asta? - Deci, practic, 441 00:26:25,020 --> 00:26:27,815 lingeți gâtul persoanei, apoi pui sare pe ea, 442 00:26:27,826 --> 00:26:29,953 și apoi fac o lovitură, ține-o în gură, 443 00:26:29,964 --> 00:26:31,858 si apoi te saruti, linge-le gâtul sărat, 444 00:26:31,869 --> 00:26:34,187 astfel încât să primiți amândoi lovitura. 445 00:26:34,198 --> 00:26:36,367 Ooh! Sună sexy. 446 00:26:36,736 --> 00:26:38,665 - Și cam dezgustător. - Exact. 447 00:26:39,932 --> 00:26:41,475 O să iau niște apă. 448 00:26:47,611 --> 00:26:49,812 Pot să iau apă? Mulţumesc. 449 00:26:53,661 --> 00:26:57,582 ♪ Îmi face rău să văd că nu ai încredere în mine ♪ 450 00:26:57,593 --> 00:27:01,513 ♪ Când este adânc în tine știi că te țin drag ♪ 451 00:27:01,524 --> 00:27:05,835 ♪ Vreau să-mi petrec timpul făcând dragoste sub pături... ♪ 452 00:27:08,613 --> 00:27:10,481 Hei! Trebuie să mergem! 453 00:27:10,492 --> 00:27:13,166 - Nicicum, e prea devreme. - Acum. Șeriful Myer e aici. 454 00:27:13,839 --> 00:27:15,370 Haide. 455 00:27:15,381 --> 00:27:17,952 Acesta este un joc mare, sunt chiar conteaza pe ei... 456 00:27:23,994 --> 00:27:25,454 Am auzit că ești pus la pământ. 457 00:27:25,465 --> 00:27:29,237 Da. Mulțumesc jalnicului meu smuci de frate. 458 00:27:29,248 --> 00:27:30,718 Oh, corect, Pentru că e vina mea că ai făcut toate astea 459 00:27:30,729 --> 00:27:34,183 - rahat pervers? - Newsflash, dildo... totul este vina ta. 460 00:27:34,827 --> 00:27:36,420 „Dildo”. Asta e nou. 461 00:27:38,122 --> 00:27:40,083 Oh, hei, vedetă de cinema. 462 00:27:40,367 --> 00:27:42,193 Poți să încerci să nu fii prost? 463 00:27:42,284 --> 00:27:43,785 Acest lucru este literalmente imposibil pentru el. 464 00:27:43,796 --> 00:27:45,081 Ești un prădător nenorocit. 465 00:27:45,092 --> 00:27:47,822 Oh, îmi place când mă strigi. 466 00:27:47,833 --> 00:27:50,210 Este super fierbinte. 467 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 - Iti doresti. - Eşti serios? 468 00:27:52,348 --> 00:27:54,559 Obișnuiam să gândesc asta toată treaba a fost un act, 469 00:27:54,570 --> 00:27:57,323 că ai fost pur și simplu super deteriorat și supracompensând. 470 00:27:57,334 --> 00:27:59,442 Dar am terminat cu scuzele pentru tine. 471 00:27:59,453 --> 00:28:00,963 Ai mers prea departe de data asta. 472 00:28:00,974 --> 00:28:02,514 Doamne, când sunteți vei trece peste asta? 473 00:28:02,525 --> 00:28:03,770 Nu este o afacere atât de mare. 474 00:28:03,781 --> 00:28:05,187 esti pe bune? 475 00:28:05,198 --> 00:28:07,576 Ar trebui să ai noroc că nu ești mergi la închisoare chiar acum, Brent. 476 00:28:07,587 --> 00:28:09,805 Dă-te jos de pe calul tău înalt, curvă. 477 00:28:09,816 --> 00:28:11,277 - Adică, dacă nu ai fi căutat... - Curva? 478 00:28:11,288 --> 00:28:13,116 ... secunde neglijente și lovindu-l pe Luke 479 00:28:13,126 --> 00:28:14,810 - La spatele lui Megan, nimic din toate astea... - Hei! Hei! 480 00:28:14,821 --> 00:28:16,721 - ... nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. - Hei! Hei! 481 00:28:16,772 --> 00:28:20,505 Suficient. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 482 00:28:35,666 --> 00:28:37,293 Să încercăm să luăm o masă bună. 483 00:28:48,899 --> 00:28:51,902 Știai că Luke fuge departe și nu ai spus niciodată un cuvânt? 484 00:28:52,589 --> 00:28:55,008 Cum ai putut să lași Steve suferă așa? 485 00:29:00,105 --> 00:29:01,482 am fost... 486 00:29:01,528 --> 00:29:03,490 Încercam să-l protejez pe Luke. 487 00:29:04,339 --> 00:29:05,757 A avut un fel de necaz? 488 00:29:07,091 --> 00:29:09,036 Era cu adevărat speriat. 489 00:29:09,296 --> 00:29:10,556 Nu mi-ar spune multe, 490 00:29:10,567 --> 00:29:13,070 doar că trebuia scapă o vreme. 491 00:29:20,033 --> 00:29:21,785 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 492 00:29:21,925 --> 00:29:24,344 Acest lucru este prea mult pentru tu să duci pe cont propriu. 493 00:29:30,359 --> 00:29:33,636 Luke mi-a arătat scrisoarea când eram la cabană. 494 00:29:35,119 --> 00:29:37,497 Trebuia să pun în cutia poștală a lui Steve 495 00:29:37,699 --> 00:29:40,171 după ce l-am lăsat jos la gară. 496 00:29:40,754 --> 00:29:43,815 Când m-am întors la cabina dupa munca... 497 00:29:46,009 --> 00:29:47,534 el nu era acolo. 498 00:29:48,947 --> 00:29:51,825 Luni după ce a plecat, 499 00:29:52,218 --> 00:29:54,610 de fiecare dată când suna telefonul, 500 00:29:55,035 --> 00:29:56,536 Am crezut că va fi el. 501 00:30:16,682 --> 00:30:20,185 Cred că Brent îi datorează scuze Isabellei. 502 00:30:20,485 --> 00:30:21,903 Și Luke de asemenea. 503 00:30:25,017 --> 00:30:26,393 Bine. 504 00:30:26,592 --> 00:30:28,449 Brent, haide. 505 00:30:31,337 --> 00:30:32,913 Îmi pare rău. 506 00:30:34,956 --> 00:30:38,872 A fost greșit, ceea ce am făcut. 507 00:30:41,373 --> 00:30:44,520 - Simțiți-vă liber să continuați. - Megan, și-a cerut scuze. 508 00:30:44,531 --> 00:30:46,783 Unele remuşcări autentice ar fi plăcute. 509 00:30:46,794 --> 00:30:49,857 Uh, hei, hai să luăm o cină bună. 510 00:30:49,868 --> 00:30:52,245 Da, sunt de acord. 511 00:30:52,364 --> 00:30:54,241 Nu. Nu, până când Brent nu recunoaște 512 00:30:54,252 --> 00:30:56,212 că a filmat fete fără să le spună. 513 00:30:56,315 --> 00:30:58,031 Trebuie să facem asta acum, aici? 514 00:30:58,325 --> 00:31:00,717 Stai... există mai multe casete? 515 00:31:00,728 --> 00:31:03,439 Oh da. Da, el este destul de regizor. 516 00:31:03,501 --> 00:31:04,794 Trebuie să fii atât de mândru. 517 00:31:04,988 --> 00:31:06,198 Scuzați-mă? 518 00:31:06,317 --> 00:31:07,889 Știați? 519 00:31:10,040 --> 00:31:11,965 Am aflat acum câteva zile, da. 520 00:31:15,462 --> 00:31:17,130 Mama ta... 521 00:31:17,280 --> 00:31:19,461 mama ta i-ar fi atât de rușine de tine. 522 00:31:19,461 --> 00:31:20,633 Debbie. 523 00:31:20,644 --> 00:31:22,745 Nu pot să cred că nu ești mai supărat. 524 00:31:22,756 --> 00:31:24,424 Bine, știi ce? 525 00:31:24,435 --> 00:31:26,861 Brent a făcut o greșeală gravă în judecată, 526 00:31:27,050 --> 00:31:28,927 si a fost pedepsit. 527 00:31:29,428 --> 00:31:31,014 Sfârșitul poveștii. 528 00:31:31,014 --> 00:31:33,600 I-a filmat pe acești copii fără cunoștințele lor, Steve, 529 00:31:33,749 --> 00:31:35,429 fără acordul lor. 530 00:31:35,500 --> 00:31:38,839 Asta înseamnă mai mult decât o depășire judecata, asta este penala. 531 00:31:38,850 --> 00:31:42,002 Am nevoie să nu-mi întrebi parenting in fata copiilor mei. 532 00:31:42,013 --> 00:31:43,240 Mă ocup eu. 533 00:31:43,251 --> 00:31:45,212 Lăsându-l la coasta câteva luni? 534 00:31:45,223 --> 00:31:46,965 Hai să vorbim în privat. Haide. 535 00:31:46,976 --> 00:31:50,271 Nu, nu. Copiii se pot descurca cu asta. 536 00:31:50,587 --> 00:31:52,493 Brent e doar norocos nu se confruntă cu acuzații. 537 00:31:52,504 --> 00:31:54,082 L-am retras pe Jack, 538 00:31:54,093 --> 00:31:56,338 motiv pentru care nu merge pe dosarul său permanent. 539 00:31:56,349 --> 00:31:57,945 Ei bine, poate nu ar fi trebuit. 540 00:31:57,956 --> 00:32:01,283 Poate unele reale, de durată consecințele sunt exact ceea ce are nevoie. 541 00:32:01,294 --> 00:32:03,034 De când ești poliția morală, 542 00:32:03,045 --> 00:32:07,049 de când Keith te-a lăsat însărcinată și nu te-ai căsătorit cu el de două ori? 543 00:32:07,384 --> 00:32:08,877 Nu vorbi cu ea așa! 544 00:32:08,888 --> 00:32:11,182 Băieți, să... să ne calmăm. 545 00:32:11,193 --> 00:32:13,227 Îl aperi? 546 00:32:13,416 --> 00:32:15,377 - Nu e vina lui Luke. - Poți să stai departe de asta? 547 00:32:15,388 --> 00:32:17,765 Nu are nimic de-a face cu tine. 548 00:32:18,245 --> 00:32:21,553 Cel puțin eu iau responsabilitatea pentru faptele mele. 549 00:32:21,564 --> 00:32:25,401 Nu măturam doar lucrurile covorul pentru a-mi proteja statutul social. 550 00:32:28,269 --> 00:32:30,729 O să regreti asta, Debbo. 551 00:32:31,345 --> 00:32:32,405 Ei bine... 552 00:32:33,107 --> 00:32:35,862 Știu că reputația este totul pentru tine, 553 00:32:36,929 --> 00:32:38,692 dar asta e ceea ce primești 554 00:32:38,760 --> 00:32:42,372 când prioritizați „the Numele camerelor” peste familia ta. 555 00:32:43,594 --> 00:32:45,179 Sper că a meritat. 556 00:33:08,316 --> 00:33:09,876 - Pune-l pe podea! - Ce s-a întâmplat? 557 00:33:09,887 --> 00:33:12,932 - Şeriful Myer era acolo, cred că ne-a văzut! - Luke, du-te! 558 00:33:18,760 --> 00:33:21,430 ♪ Chiar nu-mi pasă despre ceea ce crezi... ♪ 559 00:33:21,931 --> 00:33:23,721 ai băut? 560 00:33:23,955 --> 00:33:26,004 Pot fi. Rom și cola. 561 00:33:26,232 --> 00:33:27,495 Și tequila. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,949 - Ce? Toate? - Ai băut? Serios? 563 00:33:29,960 --> 00:33:32,295 - Da. - Ca un șef. 564 00:33:32,998 --> 00:33:34,585 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 565 00:33:34,596 --> 00:33:36,884 Mi-ar fi plăcut să am am văzut asta, prima dată. 566 00:33:36,895 --> 00:33:38,828 Stai, dar poate noi încă mai poate. E devreme. 567 00:33:38,839 --> 00:33:40,581 Noaptea nu trebuie să se termine. 568 00:33:40,592 --> 00:33:42,843 Hai, du-te, Luke! Merge! 569 00:33:47,587 --> 00:33:49,839 Poate ar trebui să acceptăm oferta Isabellei. 570 00:33:49,912 --> 00:33:51,497 Absolut nu. 571 00:33:51,508 --> 00:33:52,962 Ca un împrumut. 572 00:33:54,667 --> 00:33:56,883 - Îl vom plăti înapoi. - Îi datorez deja prea mult pentru 573 00:33:56,893 --> 00:33:58,517 ajutându-mă să păstrez bursa. 574 00:34:02,992 --> 00:34:04,742 - Buna ziua? - Întoarce-te de unde ai venit, 575 00:34:04,753 --> 00:34:06,213 tu miros murdar ho! 576 00:34:09,412 --> 00:34:11,883 Doar o glumă stupidă. 577 00:34:15,652 --> 00:34:17,196 Ar putea fi Luke. 578 00:34:17,758 --> 00:34:19,709 Sau Steve. 579 00:34:23,944 --> 00:34:26,029 - Buna ziua? - Căţea înşelătoare! 580 00:34:29,324 --> 00:34:30,492 Ce au spus? 581 00:34:30,503 --> 00:34:33,582 Doar... strigând-o pe Isabella cu nume oribile. 582 00:34:34,486 --> 00:34:37,355 Oh, caseta aia stupidă, distruge totul. 583 00:34:38,810 --> 00:34:41,521 Această poveste de copertă pune un multă presiune pe amândoi, 584 00:34:42,175 --> 00:34:43,540 prietenia ta. 585 00:34:44,327 --> 00:34:45,787 Ești sigur că merită? 586 00:34:47,395 --> 00:34:49,147 Mai bine fii. 587 00:34:49,334 --> 00:34:50,543 Este viitorul meu. 588 00:34:55,176 --> 00:34:56,720 Tu și Steve veți fi bine? 589 00:34:57,317 --> 00:34:59,297 Hmm. Nu știu. 590 00:34:59,614 --> 00:35:01,783 Dragostea nu este întotdeauna suficientă. 591 00:35:01,976 --> 00:35:04,603 De asemenea, trebuie să vedeți lumea în același mod. 592 00:35:11,495 --> 00:35:12,507 - Poftim. - Mulţumesc. 593 00:35:12,518 --> 00:35:15,362 Bine, la cel mai bun cocktail sensei 594 00:35:15,373 --> 00:35:16,895 o fată ar putea cere. 595 00:35:16,906 --> 00:35:19,326 Seara asta a fost cu adevărat de neuitat. 596 00:35:19,663 --> 00:35:21,409 Este doar începutul. 597 00:35:22,852 --> 00:35:24,354 Hei, cine ești? 598 00:35:24,695 --> 00:35:26,734 si ce ai facut cu prietena mea Megan? 599 00:35:26,745 --> 00:35:29,748 Sunt încă aici. eu sunt doar trăind în prezent. 600 00:35:29,891 --> 00:35:31,866 Arată foarte bine pe tine. 601 00:35:33,342 --> 00:35:34,989 Vrei să te plimbi? 602 00:35:35,465 --> 00:35:37,175 Credeam că nu vei întreba niciodată. 603 00:35:43,480 --> 00:35:45,440 Ați auzit vreodată de un împușcat pe corp? 604 00:35:47,729 --> 00:35:50,148 Te vom primi data viitoare, Raymond. 605 00:35:50,159 --> 00:35:52,268 S-ar putea să fii singurul altă persoană din clasa noastră 606 00:35:52,279 --> 00:35:53,989 cine știe cine este Raymond Chandler. 607 00:35:54,000 --> 00:35:56,753 Oh, Big Sleep este un clasic. Este una dintre cărțile mele preferate. 608 00:35:58,657 --> 00:36:00,833 Este atât de nedrept că noi nu am apucat să-ți folosească identitatea. 609 00:36:00,844 --> 00:36:02,702 A fost perfect. 610 00:36:02,941 --> 00:36:04,337 Sincer... 611 00:36:04,813 --> 00:36:06,523 toată treaba a meritat, 612 00:36:06,690 --> 00:36:08,275 doar pentru a petrece timp cu tine. 613 00:36:18,019 --> 00:36:20,470 ringul de dans, asta nu era așa de mare, 614 00:36:20,481 --> 00:36:23,073 dar nu conta pentru că băuturile erau atât de tari 615 00:36:23,084 --> 00:36:25,247 iar Megan ardea. 616 00:36:25,975 --> 00:36:27,674 Îmi pare rău. Da? 617 00:36:28,877 --> 00:36:30,057 Aș fi vrut să fi intrat. 618 00:36:30,068 --> 00:36:32,571 Si eu. Sună ca o explozie. 619 00:36:33,087 --> 00:36:35,485 Da, a fost. Da, ne-am distrat. 620 00:36:53,935 --> 00:36:55,937 - Jack? - Debbie. 621 00:36:56,323 --> 00:36:57,866 Ce se întâmplă? 622 00:36:59,676 --> 00:37:02,438 Am un mandat. Pentru computerul lui Megan. 623 00:37:03,257 --> 00:37:04,577 De ce vrei computerul meu? 624 00:37:04,588 --> 00:37:07,603 Avem motive să credem asta conține dovezi de fraudă. 625 00:37:08,108 --> 00:37:09,276 Fraudă? 626 00:37:11,344 --> 00:37:13,173 Eu... Nu, stai, nu. 627 00:37:13,184 --> 00:37:15,520 Nu poți pur și simplu să mergi prin lucrurile mele! Așteaptă! 628 00:37:55,122 --> 00:37:56,549 Apoi m-a sărutat. 629 00:37:56,560 --> 00:37:59,813 Cum a fost? Ți-a făcut tot corpul se aprinde ca un flipper? 630 00:37:59,824 --> 00:38:04,746 Nu tocmai, dar Abia aștept să o fac din nou. 631 00:38:04,879 --> 00:38:07,381 Asta e fata mea. 632 00:38:07,392 --> 00:38:10,492 Deci, ce se întâmplă în continuare? Îl sun? 633 00:38:10,503 --> 00:38:12,717 - Aştept să mă sune? - Hmm-mm, nu. 634 00:38:12,728 --> 00:38:15,356 Încearcă doar să te bucuri de moment. 635 00:38:15,421 --> 00:38:17,641 Uite, vreau să spun, te-ai furișat într-un bar, 636 00:38:17,652 --> 00:38:20,639 a băut ca un profesionist și apoi a sărutat un tip drăguț. 637 00:38:20,650 --> 00:38:22,244 Nu devine mult mai bine decât atât. 638 00:38:22,255 --> 00:38:25,211 Adevărat. Se simte destul de uimitor. 639 00:38:25,222 --> 00:38:27,558 Nu vreau să se termine noaptea. 640 00:38:27,712 --> 00:38:29,602 Ar trebui să dormi. 641 00:38:31,434 --> 00:38:32,921 Mi-ar plăcea să. 642 00:38:33,186 --> 00:38:35,347 Atâta timp cât nu o faci sforăi când bei. 643 00:38:37,233 --> 00:38:39,319 Oh, Megan! Bum! 644 00:38:44,038 --> 00:38:46,291 Şeriful mi-a luat computer în această dimineață. 645 00:38:46,711 --> 00:38:48,018 Da, avea un mandat. 646 00:38:48,029 --> 00:38:49,572 Sunt lucruri pe el. 647 00:38:49,617 --> 00:38:52,036 Va fi foarte rău dacă o vor găsi. 648 00:38:52,143 --> 00:38:53,670 am făcut-o. De două ori. 649 00:38:53,771 --> 00:38:56,482 Am luat toate măsurile de precauție m-am putut gândi, doar... 650 00:38:56,629 --> 00:38:58,255 Nu stiu daca am inteles corect codul. 651 00:39:05,211 --> 00:39:06,921 Hei, încearcă-o. 652 00:39:07,192 --> 00:39:08,399 Poate ne va oferi o perspectivă 653 00:39:08,410 --> 00:39:10,490 în ceea ce făcea ea cu o zi înainte de uciderea lui Luke. 654 00:39:13,328 --> 00:39:16,188 la naiba! Sunt unele un fel de virus aici. 655 00:39:21,417 --> 00:39:22,502 La naiba. 656 00:39:32,583 --> 00:39:35,752 Hei. Cred că l-ai convins pe instalator? 657 00:39:36,477 --> 00:39:37,986 Nu l-a sunat niciodată. 658 00:39:37,997 --> 00:39:39,579 Steve le-a trimis. 659 00:39:39,590 --> 00:39:41,550 Felul lui de a încerca să-și ceară scuze. 660 00:39:56,861 --> 00:39:58,404 Ceva bun? 661 00:40:02,774 --> 00:40:04,901 Uh, nu, nu, doar mesaje nedorite. 662 00:40:18,411 --> 00:40:20,193 Tocmai am primit niste informatii 663 00:40:20,204 --> 00:40:22,915 care aruncă o lumină cu totul nouă asupra lucrurilor. 664 00:40:23,138 --> 00:40:25,266 Te-ai jucat repede și liber cu adevărul 665 00:40:25,277 --> 00:40:26,653 de când a dispărut Luke, 666 00:40:26,664 --> 00:40:28,958 dar lasă-mă să fac un tablou pentru tine. 667 00:40:29,254 --> 00:40:31,815 Pe 1 ianuarie, Luke a dispărut fără urmă, 668 00:40:31,826 --> 00:40:35,329 iar tu ai fost ultimul persoană să-l vadă în viață. 669 00:40:35,815 --> 00:40:37,309 A fugit. 670 00:40:37,822 --> 00:40:39,283 Aceasta este versiunea ta a evenimentelor. 671 00:40:39,294 --> 00:40:40,594 Scrisoarea lui o susține. 672 00:40:40,605 --> 00:40:42,231 Scrisoarea cu amprentele tale pe ea? 673 00:40:42,487 --> 00:40:44,150 Pentru că îl ajutam. 674 00:40:44,150 --> 00:40:45,807 Ai fost? 675 00:40:45,952 --> 00:40:48,705 Sau a fost doar parte dintr-o mușamalizare? 676 00:40:48,716 --> 00:40:52,262 Ai vreo idee? Pentru că până acum asta sună ca un basm. 677 00:40:52,273 --> 00:40:54,024 Luke a fost dragostea vieții tale. 678 00:40:54,268 --> 00:40:56,448 Dar din toate punctele de vedere, 679 00:40:56,459 --> 00:40:59,670 relația ta nu a fost niciodată la fel după sex tape. 680 00:40:59,952 --> 00:41:02,830 Prea multe secrete, prea multe minciuni. 681 00:41:03,927 --> 00:41:07,222 Și s-a înrăutățit doar când tu a aflat că ești însărcinată. 682 00:41:09,381 --> 00:41:12,500 - Şerifule, trebuie să... - Cred că tu și Luke ați fost la cabină. 683 00:41:12,511 --> 00:41:13,867 I-ai spus că ești însărcinată 684 00:41:13,878 --> 00:41:17,347 iar el a respins ideea unui copil cu tine, 685 00:41:17,358 --> 00:41:20,217 un viitor cu tine. 686 00:41:23,205 --> 00:41:24,832 Deci l-ai ucis. 687 00:41:38,459 --> 00:41:43,459 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.adic7ed.com -